1
00:01:19,519 --> 00:01:20,812
גרזן.

2
00:02:17,739 --> 00:02:19,449
פאקינג...

3
00:02:21,239 --> 00:02:23,616
בן של...

4
00:02:29,029 --> 00:02:34,535
היא בסדר? היא בטח בסדר. אני סומך עליך.

5
00:03:41,619 --> 00:03:48,167
הרוצח: בחורה שמגיעה למות

6
00:03:57,499 --> 00:04:02,004
מומחה להסדר מס מקרקעין

7
00:04:10,729 --> 00:04:11,813
מה זה?

8
00:04:14,559 --> 00:04:15,894
שׁוּם דָבָר.

9
00:04:16,729 --> 00:04:19,357
תסתכל במראה ותראה אם ​​זה כלום.

10
00:04:26,359 --> 00:04:27,235
אז...

11
00:04:27,319 --> 00:04:29,196
מהי החסד?

12
00:04:30,599 --> 00:04:32,226
אתה יכול לדאוג לילד?

13
00:04:32,269 --> 00:04:33,187
איזה ילד?

14
00:04:33,229 --> 00:04:35,356
הילד של חבר שלי, זה שאיתו אני הולך לג'ג'ו.

15
00:04:35,439 --> 00:04:37,399
אין לה מי שישמור עליה.

16
00:04:38,319 --> 00:04:39,153
בן כמה?

17
00:04:39,349 --> 00:04:40,851
שְׁבַע עֶשׂרֵה.

18
00:04:41,269 --> 00:04:42,103
והבעל?

19
00:04:42,189 --> 00:04:45,025
היא גרושה והוא לא בסביבה.

20
00:04:45,729 --> 00:04:48,065
היא חיה חיים קשים כאם חד הורית.

21
00:04:48,189 --> 00:04:49,941
אבל הילד כבר גדל.

22
00:04:50,019 --> 00:04:51,729
היא לא תרגיש איתי בנוח.

23
00:04:51,809 --> 00:04:53,644
תגיד לה להישאר בבית.

24
00:04:53,689 --> 00:04:58,152
הבית שלהם כל כך ישן, הגג דולף, שהוא זקוק לשיפוץ מלא.

25
00:04:59,269 --> 00:05:00,812
כמה זמן זה ייקח?

26
00:05:01,229 --> 00:05:02,939
בערך 3 שבועות?

27
00:05:02,979 --> 00:05:04,731
אני רואה מה קורה כאן.

28
00:05:04,809 --> 00:05:06,894
נסיעות ל-3 שבועות, שיפוץ ל-3 שבועות.

29
00:05:06,939 --> 00:05:09,400
היא מתכננת להשאיר את הילד שלה איתי

30
00:05:09,479 --> 00:05:11,690
בזמן שהיא יוצאת לחופשה!

31
00:05:11,769 --> 00:05:14,230
בכל מקרה, אני אתן לך את המספר והכתובת שלה,

32
00:05:14,269 --> 00:05:17,355
אז תאסוף אותה אחרי שהורדתי אותי בשדה התעופה.

33
00:05:17,399 --> 00:05:20,027
תגיד לה להשתמש בחדר האורחים בקומה השנייה.

34
00:05:20,099 --> 00:05:21,183
לַחֲכוֹת.

35
00:05:22,809 --> 00:05:23,643
הבית שלי?

36
00:05:23,729 --> 00:05:25,606
לא הבית שלך, הבית שלנו!

37
00:05:28,029 --> 00:05:30,782
אתה מתכוון להכניס זר לבית שלי?

38
00:05:30,849 --> 00:05:32,351
סתום את זה, זה מספיק.

39
00:05:32,439 --> 00:05:36,485
בכל מקרה, היא הילד היקר שלה,

40
00:05:36,569 --> 00:05:39,947
אז אם היא פגועה באיזשהו אופן,

41
00:05:40,559 --> 00:05:41,810
אתה מת.

42
00:05:43,399 --> 00:05:45,860
אף פעם לא הייתה לי ברירה.

43
00:05:46,939 --> 00:05:47,857
דְבַשׁ.

44
00:05:50,389 --> 00:05:52,349
שוב הלכת לירות?

45
00:05:53,019 --> 00:05:55,230
כן, הלכתי לירות!

46
00:05:55,319 --> 00:05:56,403
היי!

47
00:06:05,569 --> 00:06:07,571
שתף פעולה הפעם,

48
00:06:08,569 --> 00:06:11,197
תקבל כרטיס חינם לכמה חודשים.

49
00:06:17,779 --> 00:06:19,364
זה לא נראה נחמד?

50
00:06:19,439 --> 00:06:22,317
נראה כל כך נחמד, עבר כל כך הרבה זמן.

51
00:06:23,019 --> 00:06:24,979
- קיבלתי קופון. -באמת?

52
00:06:26,529 --> 00:06:28,364
עיניים על הכביש.

53
00:06:33,309 --> 00:06:35,019
תודה רבה לך.

54
00:06:35,069 --> 00:06:36,487
אני מיד אהיה שם.

55
00:06:38,569 --> 00:06:39,737
אתה יכול לעשות זאת.

56
00:06:39,819 --> 00:06:41,154
אני אתקשר אליך.

57
00:06:41,809 --> 00:06:43,144
אני בחופש.

58
00:06:44,769 --> 00:06:48,273
- חכה לי! בוא נלך, אני כל כך שמח.

59
00:07:04,909 --> 00:07:07,370
קים יון-ג'י

60
00:07:11,519 --> 00:07:13,021
הבייביסיטר שלי?

61
00:07:13,309 --> 00:07:14,977
קים יון-ג'י?

62
00:07:15,649 --> 00:07:16,817
היכנס.

63
00:07:19,109 --> 00:07:20,902
האוטו הזה לא יקר?

64
00:07:21,059 --> 00:07:23,144
כן, קצת.

65
00:07:26,979 --> 00:07:29,356
היא חברה שלי, היא יכולה לבוא איתה?

66
00:07:29,529 --> 00:07:30,697
שלום.

67
00:07:31,349 --> 00:07:32,600
אני לא רואה למה לא.

68
00:07:33,189 --> 00:07:34,190
לאן?

69
00:07:34,269 --> 00:07:35,395
אוניברסיטת הונגיק.

70
00:07:35,439 --> 00:07:36,732
אני צריך לקנות כמה ספרים.

71
00:07:36,819 --> 00:07:38,404
הונגיק, אני מבין.

72
00:07:39,149 --> 00:07:41,234
בטח, בוא נלך.

73
00:07:47,359 --> 00:07:50,904
בן 17, גיל ההתבגרות, גיל פזיז.

74
00:07:51,029 --> 00:07:54,282
מבנה גוף למבוגרים עם מוח של ילד.

75
00:07:54,399 --> 00:07:59,279
בן אדם לא בוגר שעדיין לא יכול להתמודד עם עצמה.

76
00:07:59,819 --> 00:08:03,948
הסיבה שהיא מפחידה אותי היא שאף אחד לא יודע מה היא תעשה.

77
00:08:04,019 --> 00:08:06,355
אדוני, אני יכול לישון אצלה?

78
00:08:06,439 --> 00:08:07,899
זה נשמע לי טוב.

79
00:08:07,939 --> 00:08:10,150
אל תספר לאמא שלי.

80
00:08:11,239 --> 00:08:13,032
היא תדאג.

81
00:08:13,109 --> 00:08:15,528
התקשר אליי אם יקרה משהו.

82
00:08:15,649 --> 00:08:19,319
אתה יכול להישאר שם עוד כמה ימים.

83
00:08:21,409 --> 00:08:23,620
תחנת הכניסה להונגדה

84
00:08:30,779 --> 00:08:32,281
תן לי את הארנק שלך.

85
00:08:32,809 --> 00:08:34,144
זה בסדר.

86
00:08:34,189 --> 00:08:36,191
אל תהיה צנוע, תן לי.

87
00:08:40,569 --> 00:08:41,737
טוֹב.

88
00:08:47,529 --> 00:08:49,197
כסף חירום.

89
00:08:50,239 --> 00:08:52,700
זה מנומס לקנות מתנה כשאתה מבקר מישהו,

90
00:08:52,769 --> 00:08:55,188
כדי שתוכל להישאר יותר זמן.

91
00:08:55,359 --> 00:08:57,778
לקנות משהו טוב לאכול,

92
00:08:57,819 --> 00:08:58,570
קיבלת?

93
00:08:58,609 --> 00:08:59,610
תודה לך!

94
00:09:00,699 --> 00:09:01,742
בוא נלך.

95
00:09:05,229 --> 00:09:07,857
זה שוחד להתרחק ממקומות מוזרים,

96
00:09:07,899 --> 00:09:10,485
אז אם תשבור אותו, העונש מוכפל.

97
00:09:10,529 --> 00:09:11,947
אל תדאג.

98
00:09:11,989 --> 00:09:12,781
טוב מאוד.

99
00:09:28,659 --> 00:09:31,120
פאנק קיד 5

100
00:09:38,239 --> 00:09:40,116
שלום?

101
00:09:40,319 --> 00:09:42,655
למה אתה לא מרים?

102
00:09:42,869 --> 00:09:46,206
כי כבר אחרי חצות...

103
00:09:47,689 --> 00:09:48,565
מה זה?

104
00:09:48,609 --> 00:09:50,569
כואבת לי הבטן.

105
00:09:52,319 --> 00:09:54,822
אז אתה צריך ללכת לבית החולים.

106
00:09:54,899 --> 00:09:57,235
פשוט בוא לקחת אותי!

107
00:09:58,939 --> 00:10:00,983
בסדר, איפה אתה?

108
00:10:30,909 --> 00:10:31,785
אבא שלך?

109
00:10:31,859 --> 00:10:34,070
הוא יצא מדעתו?

110
00:10:34,189 --> 00:10:35,273
דוֹד.

111
00:10:37,739 --> 00:10:40,283
שלום, אני מבוגרת בבית הספר שלה.

112
00:10:40,399 --> 00:10:41,942
נעים להכיר.

113
00:10:42,619 --> 00:10:44,329
יון-ג'י, אני אלך הביתה עכשיו.

114
00:10:44,559 --> 00:10:46,144
איפה אתה חי שוב?

115
00:10:46,189 --> 00:10:47,107
אנחנו נוריד אותך.

116
00:10:47,149 --> 00:10:48,651
זה בסדר, אני יכול לקחת מונית.

117
00:10:57,069 --> 00:10:58,070
היי.

118
00:10:58,189 --> 00:10:59,107
כֵּן?

119
00:10:59,189 --> 00:11:00,607
הבטן שלך?

120
00:11:01,029 --> 00:11:03,406
זה לא כל כך כואב.

121
00:11:03,699 --> 00:11:06,911
אז למה בכית ובכית ככה?

122
00:11:07,029 --> 00:11:08,864
אני רק רוצה לחזור לבית שלך.

123
00:11:09,029 --> 00:11:10,280
לעזאזל.

124
00:11:11,739 --> 00:11:14,033
איפה החבר שלך?

125
00:11:14,979 --> 00:11:17,899
לא ישנת שם? פרויקט קבוצתי והכל.

126
00:11:23,489 --> 00:11:24,281
היי!

127
00:11:25,019 --> 00:11:26,896
אתה יכול ללכת הביתה קודם.

128
00:11:32,909 --> 00:11:35,745
אתה חושב שאני צוחק? אני בעצם בוכה.

129
00:11:35,819 --> 00:11:38,322
אתה מתעסק איתי?

130
00:11:43,409 --> 00:11:44,827
אני באמת יכול לעזוב?

131
00:11:44,899 --> 00:11:46,109
בַּטוּחַ.

132
00:11:46,859 --> 00:11:47,943
אני באמת עוזב.

133
00:11:48,489 --> 00:11:49,448
בְּסֵדֶר.

134
00:11:52,359 --> 00:11:55,863
בסדר, נסיעה בטוחה הביתה, תתקשר אלי.

135
00:11:56,479 --> 00:11:58,064
אל תדאג.

136
00:12:02,409 --> 00:12:03,660
בְּסֵדֶר.

137
00:12:17,149 --> 00:12:19,777
היי, היא כאן, בוא נזוז.

138
00:12:57,029 --> 00:12:59,949
מותק, האוכל כאן ממש טעים.

139
00:13:00,039 --> 00:13:01,666
אתה מסתדר איתה?

140
00:13:26,729 --> 00:13:28,439
תן לי את הארנק שלך.

141
00:13:42,319 --> 00:13:44,029
תחשוב על זה כעל הופעה.

142
00:13:44,119 --> 00:13:46,496
באמת כל כך קשה לעזור לי?

143
00:13:49,649 --> 00:13:51,317
זה כלום בכלל.

144
00:13:51,609 --> 00:13:54,320
עצום עיניים לשעה ובום, 2,000 דולר.

145
00:13:54,409 --> 00:13:56,536
אם זה כל כך טוב, אז למה שלא תעשה את זה?

146
00:13:56,619 --> 00:13:58,788
היא מבוגרת מדי בשביל לקבל הרבה.

147
00:13:59,239 --> 00:14:00,574
אני בספק אם היא יכולה אפילו לקבל 200 דולר.

148
00:14:00,659 --> 00:14:02,661
סתום את הפה המזוין שלך!

149
00:14:02,739 --> 00:14:04,199
אתה לא זה שמביא את הלקוחות.

150
00:14:04,239 --> 00:14:05,949
אתה מביא רק סוטים זולים.

151
00:14:05,989 --> 00:14:07,866
אתה רוצה שיבעטו לך בתחת?

152
00:14:07,939 --> 00:14:09,107
2,000 דולר מכיוון שאתה בתול.

153
00:14:09,149 --> 00:14:10,692
500 דולר אם יהיה לך מזל אחר כך.

154
00:14:11,029 --> 00:14:12,030
אתה בכלל בתול?

155
00:14:12,109 --> 00:14:14,445
למי אכפת אם היא בתולה מזוינת או לא.

156
00:14:14,489 --> 00:14:15,824
פשוט תגיד להם שאתה כן.

157
00:14:15,949 --> 00:14:17,284
אתה אידיוט,

158
00:14:17,359 --> 00:14:19,736
העסק מבוסס על אמון.

159
00:14:19,779 --> 00:14:22,323
הסוטים האלה הולכים רק על בתולות.

160
00:14:22,659 --> 00:14:24,995
אתה לא חושב שהם ישימו לב?

161
00:14:26,289 --> 00:14:28,583
בגלל זה אתה עדיין איפה שאתה נמצא.

162
00:14:34,069 --> 00:14:36,863
היא זו שהביאה אותך לכאן.

163
00:14:37,739 --> 00:14:41,910
אפילו לא שאלתי, אבל היא אמרה לי איך לפתות אותך.

164
00:14:42,239 --> 00:14:43,782
מצחיק, אה?

165
00:14:44,909 --> 00:14:46,911
אתה אוהב אותו, נכון?

166
00:14:51,319 --> 00:14:53,154
מעולם לא אמרתי את זה.

167
00:14:53,239 --> 00:14:55,450
אז למה הסכמת לבוא

168
00:14:55,579 --> 00:14:57,915
כשהיא אמרה שהוא כאן?

169
00:14:58,439 --> 00:15:00,149
בבקשה תן לנו ללכת...

170
00:15:00,989 --> 00:15:02,532
שתוק לעזאזל.

171
00:15:06,869 --> 00:15:09,747
אני בטוח שאני לא צריך לבזבז את הנשימה שלי.

172
00:15:09,949 --> 00:15:10,783
יָמִינָה?

173
00:15:11,199 --> 00:15:13,284
לך תזדיין, כלבה.

174
00:15:13,369 --> 00:15:14,620
חרא קטן!

175
00:15:14,989 --> 00:15:16,199
זה מספיק.

176
00:15:19,359 --> 00:15:21,695
אסור לה להיפגע.

177
00:15:22,869 --> 00:15:23,870
מה לעזאזל?

178
00:15:24,199 --> 00:15:26,076
איך לעזאזל מצאת אותנו?

179
00:15:32,449 --> 00:15:33,992
למה אתם מטומטמים מחכים?

180
00:15:37,199 --> 00:15:38,450
בן זונה!

181
00:15:45,869 --> 00:15:47,162
צא החוצה.

182
00:15:49,779 --> 00:15:51,239
אידיוט מזוין.

183
00:16:26,449 --> 00:16:27,700
אֲדוֹנִי.

184
00:16:32,659 --> 00:16:33,827
אֲדוֹנִי?

185
00:16:35,239 --> 00:16:36,073
אֲדוֹנִי.

186
00:16:39,859 --> 00:16:41,110
אני רעב.

187
00:16:41,359 --> 00:16:43,319
אז תאכל משהו.

188
00:16:52,699 --> 00:16:54,159
בן כמה אתה?

189
00:16:54,199 --> 00:16:57,577
קבל קצת אוכל עם מה שנתתי לך אתמול.

190
00:16:58,119 --> 00:16:59,537
למה אין לך עדיין תינוק?

191
00:16:59,609 --> 00:17:01,528
אנחנו לא רוצים תינוק.

192
00:17:03,199 --> 00:17:05,118
אתה לא יכול להביא ילדים?

193
00:17:09,329 --> 00:17:11,331
אז בן כמה אתה?

194
00:17:11,819 --> 00:17:13,529
42, שמח?

195
00:17:13,569 --> 00:17:15,988
דאנג, אתה מבוגר מאמא שלי.

196
00:17:17,079 --> 00:17:19,915
אבל אתה נראה באמצע שנות ה-30.

197
00:17:21,489 --> 00:17:23,074
היא ילדה טובה.

198
00:17:23,159 --> 00:17:24,786
האם אתה ספורטאי?

199
00:17:25,119 --> 00:17:26,829
איזה ענפי ספורט?

200
00:17:29,039 --> 00:17:31,208
זה וזה.

201
00:17:33,029 --> 00:17:34,906
מה אתה עושה למחייתך?

202
00:17:35,119 --> 00:17:36,329
מַדוּעַ?

203
00:17:36,489 --> 00:17:39,033
ובכן, יש לך את הבית הנחמד הזה ואת המכונית.

204
00:17:39,079 --> 00:17:40,706
איך הפכת כל כך עשיר?

205
00:17:40,779 --> 00:17:44,074
לחבר יש כמה בניינים, אני רק מנהל אותם.

206
00:17:44,159 --> 00:17:46,620
נדל"ן זו הדרך ללכת.

207
00:17:47,619 --> 00:17:49,746
אם מנהל מרוויח כל כך הרבה...

208
00:17:52,619 --> 00:17:53,703
היי.

209
00:17:54,489 --> 00:17:56,658
מה אתה מתכנן לעשות?

210
00:18:00,609 --> 00:18:02,319
אני פשוט אשאר כאן.

211
00:18:02,369 --> 00:18:03,328
לעזאזל.

212
00:18:03,489 --> 00:18:05,658
אין לך הרבה חברים?

213
00:18:05,949 --> 00:18:07,451
אני קצת מתבודד בבית הספר.

214
00:18:07,749 --> 00:18:08,959
למה אתה מתכוון?

215
00:18:09,409 --> 00:18:12,203
לְבַד? מתבודד?

216
00:18:12,779 --> 00:18:14,948
כן, מתבודד גדול.

217
00:18:25,289 --> 00:18:26,457
תמשיכי לנוע!

218
00:18:26,539 --> 00:18:28,124
בבקשה תמשיכי לנוע!

219
00:18:32,989 --> 00:18:35,950
אתה חוסם תנועה, תמשיך לנוע!

220
00:18:44,829 --> 00:18:47,081
בבקשה תמשיכי לנוע.

221
00:18:47,409 --> 00:18:48,660
לְהֵאָחֵז.

222
00:18:57,289 --> 00:18:58,540
ערב טוב.

223
00:19:01,569 --> 00:19:02,695
שלום.

224
00:19:05,659 --> 00:19:06,952
קרה משהו?

225
00:19:07,079 --> 00:19:08,789
היה רצח.

226
00:19:09,459 --> 00:19:10,710
רצח?

227
00:19:10,999 --> 00:19:14,127
בני נוער נדקרו במשטח החלקה על גלגיליות.

228
00:19:16,369 --> 00:19:18,037
ילדים בימינו.

229
00:19:20,119 --> 00:19:21,829
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?

230
00:19:22,699 --> 00:19:24,910
אתה עובר פה לעתים קרובות?

231
00:19:25,159 --> 00:19:27,203
לפעמים, זה קיצור דרך.

232
00:19:27,909 --> 00:19:29,911
אני רואה.

233
00:19:32,699 --> 00:19:34,659
תודה על שיתוף הפעולה, שמור על עצמך.

234
00:19:34,949 --> 00:19:36,409
בסדר, אז.

235
00:19:51,089 --> 00:19:55,176
"חמש גופות של גברים נמצאו במשטח החלקה סגור".

236
00:19:57,799 --> 00:20:01,219
היי-ג'ו, אתה בסדר?

237
00:20:08,249 --> 00:20:12,587
תחושת הבטן הרעה לא נמשכה יום.

238
00:20:24,869 --> 00:20:26,245
מי זה?

239
00:20:26,829 --> 00:20:28,664
שוטר מאתמול.

240
00:20:31,959 --> 00:20:33,085
תעלה למעלה.

241
00:20:43,699 --> 00:20:45,618
מצטער להטריד אותך שוב.

242
00:20:46,199 --> 00:20:48,034
למה שלא נדבר שם?

243
00:20:48,699 --> 00:20:50,659
בית מהמם.

244
00:20:50,919 --> 00:20:52,504
מה מביא אותך לכאן?

245
00:20:53,369 --> 00:20:55,371
זו רק בדיקה שגרתית,

246
00:20:55,789 --> 00:20:57,457
אז לא צריך להיות עצבני.

247
00:20:58,749 --> 00:21:01,460
זה היה 30 דקות לפני האירוע.

248
00:21:04,989 --> 00:21:07,617
זה לא הרכב שלך?

249
00:21:07,659 --> 00:21:10,370
לא הייתי היחיד שנסעתי שם.

250
00:21:10,959 --> 00:21:13,795
מזהים את האופנוע הזה?

251
00:21:19,869 --> 00:21:21,829
אני לא רואה טוב בלילה.

252
00:21:21,999 --> 00:21:24,710
זה היה ממש מול המכונית שלך, לא זוכר?

253
00:21:26,739 --> 00:21:27,907
בַּלָשׁ.

254
00:21:28,789 --> 00:21:32,584
אתה זוכר את המכונית שעברת ליד זה עתה?

255
00:21:32,669 --> 00:21:33,295
מִצטַעֵר?

256
00:21:33,379 --> 00:21:35,423
זה היה מכונית סדאן או אופנוע?

257
00:21:35,699 --> 00:21:37,367
אולי זה היה אופני משלוח?

258
00:21:38,249 --> 00:21:39,584
שנייה אחת.

259
00:21:41,419 --> 00:21:42,712
זו הייתה משאית.

260
00:21:44,279 --> 00:21:45,864
משאית 1.5 טון.

261
00:21:48,369 --> 00:21:52,540
השגת אותי טוב הפעם.

262
00:21:54,279 --> 00:21:58,533
אין לך ילדים,

263
00:21:59,039 --> 00:22:01,542
מי הייתה הילדה איתך...

264
00:22:04,619 --> 00:22:06,621
עשית לי בדיקת רקע?

265
00:22:06,699 --> 00:22:08,910
ובכן, זו חקירה.

266
00:22:09,749 --> 00:22:12,293
זאת הבת של חבר של אשתי.

267
00:22:12,379 --> 00:22:15,090
אני עושה לה בייביסיטר בזמן שהיא בחופשה.

268
00:22:17,119 --> 00:22:19,830
האם זו קים יון-ג'י?

269
00:22:20,869 --> 00:22:22,329
אני לא בטוח.

270
00:22:22,419 --> 00:22:24,713
בכל מקרה, היא הייתה איתי.

271
00:22:25,239 --> 00:22:27,575
אפשר לדבר איתה קצת?

272
00:22:28,039 --> 00:22:31,960
תחזור כשתהיה לך הוכחה שהיא מעורבת.

273
00:22:32,169 --> 00:22:35,255
הציקו לה קשות בבית הספר.

274
00:22:35,869 --> 00:22:38,455
מעורב בכמה מקרי אלימות בבתי ספר.

275
00:22:38,539 --> 00:22:40,875
ועם אחד ההרוגים...

276
00:22:43,039 --> 00:22:45,250
היי, יון-ג'י!

277
00:22:46,699 --> 00:22:48,826
אני חושב שכדאי לך לעזוב עכשיו.

278
00:22:52,879 --> 00:22:57,008
בטח, אני אעזוב בינתיים.

279
00:23:03,329 --> 00:23:05,122
כאמצעי זהירות,

280
00:23:06,659 --> 00:23:08,619
לא לנסוע לשום מקום רחוק.

281
00:23:09,209 --> 00:23:10,293
בַּטוּחַ.

282
00:23:23,499 --> 00:23:26,627
אתה לא מעורב במותם.

283
00:23:29,119 --> 00:23:31,038
בוא לאכול.

284
00:23:31,499 --> 00:23:32,750
אֲדוֹנִי...

285
00:23:35,619 --> 00:23:38,330
אתה רואה אותי כאחד מהם?

286
00:23:44,249 --> 00:23:48,503
הייתה פעם בחורה ששכרה אותי להרוג אותה.

287
00:23:51,419 --> 00:23:56,049
אולי היא איבדה משהו, או שלא היה לה לאן ללכת.

288
00:23:57,039 --> 00:24:00,543
שיטה מסוימת?

289
00:24:01,079 --> 00:24:03,039
הלוואי שיכולתי למות בלי להרגיש כלום.

290
00:24:03,079 --> 00:24:06,874
היא הביטה בעיניים ריקות.

291
00:24:09,369 --> 00:24:14,499
עם מותה לפניה, היא ביקשה ממני טובה.

292
00:24:15,249 --> 00:24:20,629
היא רצתה שאחבק אותה, פעם אחרונה.

293
00:24:28,829 --> 00:24:30,539
כל כך חם...

294
00:24:32,459 --> 00:24:37,255
לא רציתי לדעת את הכאב שהיא חשה,

295
00:24:37,789 --> 00:24:45,130
ופשוט חיבקתי אותה בלי שום מחשבה.

296
00:24:47,909 --> 00:24:55,375
ברגע האחרון, היא אמרה שהכל יהיה בסדר,

297
00:24:56,659 --> 00:24:58,786
וליטף אותי,

298
00:24:58,829 --> 00:25:04,501
וביקש ממני לא לשכוח את הרגע הזה וחייך.

299
00:25:05,749 --> 00:25:07,376
אבל למה?

300
00:25:23,879 --> 00:25:27,925
נהייתי סקרן לגבי הכאב שלה.

301
00:25:28,789 --> 00:25:32,042
אבל אף פעם לא הצלחתי לגלות.

302
00:25:33,209 --> 00:25:39,507
רק החום שלה נשאר על היד שלי.

303
00:25:45,919 --> 00:25:48,463
היי-ג'ו, אתה בסדר?

304
00:25:48,539 --> 00:25:50,499
חרא, אתה סקרן?

305
00:25:51,249 --> 00:25:55,462
אם אתה רוצה להציל את היי-ג'ו, בוא עם החרא הזה.

306
00:25:55,959 --> 00:25:57,210
אני המטומטם הזה.

307
00:25:57,699 --> 00:25:58,992
ראית את החדשות?

308
00:25:59,159 --> 00:26:00,452
אתה דפוק.

309
00:26:00,499 --> 00:26:01,792
עשית להם את זה?

310
00:26:01,879 --> 00:26:04,256
לא, זה היית אתה.

311
00:26:04,339 --> 00:26:05,841
אתה לא זוכר?

312
00:26:06,419 --> 00:26:07,629
הסכין שלקחת?

313
00:26:07,699 --> 00:26:09,826
היו על כל ההדפסים שלך.

314
00:26:11,499 --> 00:26:13,710
אל תעשה שום דבר טיפשי ותגיע לכאן.

315
00:26:14,169 --> 00:26:16,588
תהיה כאן בעוד שעה או שזה הולך לשוטרים.

316
00:26:17,209 --> 00:26:18,252
אֵיפֹה?

317
00:26:18,329 --> 00:26:21,499
התקשר אליי כשאתה מגיע לכניסה לתחנת הונגיק

318
00:26:21,579 --> 00:26:23,664
ותגיד לכלבה הזאת.

319
00:26:24,589 --> 00:26:27,383
הוצאתי את כל הכסף שלה, אידיוט.

320
00:26:30,669 --> 00:26:31,712
מה עושים?

321
00:26:31,789 --> 00:26:32,999
בוא נראה מה היא רוצה.

322
00:26:33,039 --> 00:26:35,124
בואו פשוט נתקשר למשטרה.

323
00:26:55,709 --> 00:26:57,753
אני אבוא איתך.

324
00:27:00,869 --> 00:27:02,329
אתה נשאר כאן.

325
00:27:02,379 --> 00:27:04,089
אתה תהיה בדרכי.

326
00:27:04,999 --> 00:27:06,876
ותלבש את זה.

327
00:28:10,839 --> 00:28:12,799
מועדון הדרן קוספליי

328
00:28:16,629 --> 00:28:20,341
יש להם דרכונים, למה לעזאזל
שמת אותם במיכלים?

329
00:28:20,419 --> 00:28:23,047
אידיוטים מזוינים!

330
00:28:24,039 --> 00:28:26,667
שתוק לעזאזל!

331
00:28:29,679 --> 00:28:31,598
אני מנתק, יש לי לקוח!

332
00:28:35,049 --> 00:28:36,968
מה אתה עושה כאן?

333
00:28:37,629 --> 00:28:40,006
היי! שמור את הדלת נעולה!

334
00:28:40,079 --> 00:28:41,122
בְּסֵדֶר.

335
00:28:41,579 --> 00:28:44,457
תתקשר אליו. הוא עוד לא התקשר?

336
00:28:49,129 --> 00:28:50,505
מה אתה רוצה?

337
00:28:52,629 --> 00:28:56,174
אני כאן בשבילה, לא בשבילך.

338
00:28:57,419 --> 00:28:58,629
האם הוא...

339
00:28:59,549 --> 00:29:03,428
זה הוא, איך הוא ידע?

340
00:29:04,419 --> 00:29:06,838
התכוונתי להגיד לך בטלפון,

341
00:29:07,089 --> 00:29:10,718
לעולם לא תקבל את החזון שלך בחזרה.

342
00:29:11,169 --> 00:29:12,671
חרא...

343
00:29:12,749 --> 00:29:15,961
למה אתה מחכה?

344
00:29:16,049 --> 00:29:19,511
אתה חירש לעזאזל?

345
00:29:20,009 --> 00:29:21,677
שתוק לעזאזל.

346
00:29:29,219 --> 00:29:30,762
תביא לי את הסכין.

347
00:29:34,879 --> 00:29:37,590
להיכנס לכאן לא יעזור לך.

348
00:29:38,009 --> 00:29:41,304
אתה חושב שאתה יכול להציל אותה?

349
00:29:42,329 --> 00:29:46,333
מה היה שמו של החבר? היי-ג'ו?

350
00:29:48,509 --> 00:29:49,552
תביא את הסכין.

351
00:29:49,629 --> 00:29:52,465
למה לקחת את הסכין שלי מלכתחילה?

352
00:29:52,539 --> 00:29:54,207
הרגת את הילדים האלה?

353
00:29:54,249 --> 00:29:55,417
למה לי?

354
00:29:55,629 --> 00:29:57,214
ואז זו הייתה אשמתו.

355
00:30:03,079 --> 00:30:04,080
מה אתה עושה?!

356
00:30:09,009 --> 00:30:10,260
הסכין.

357
00:30:12,329 --> 00:30:16,375
אל תשלח אותה החוצה, פשוט תקרע אותה לגזרים.

358
00:30:20,719 --> 00:30:22,346
תביא לי את הסכין.

359
00:30:24,839 --> 00:30:26,341
פאקר.

360
00:30:26,459 --> 00:30:27,961
תביא את זה.

361
00:30:29,679 --> 00:30:31,389
זה מספיק!

362
00:30:40,969 --> 00:30:42,095
אל תזוז.

363
00:30:42,459 --> 00:30:44,169
זה העתק פיליפיני,

364
00:30:44,499 --> 00:30:46,960
אבל זה עדיין יכניס לך חור בראש.

365
00:30:47,049 --> 00:30:50,761
אתה צריך להתקשר 911 אם אתה רוצה להציל אותו.

366
00:30:50,839 --> 00:30:52,090
תירה בו כבר!

367
00:30:52,169 --> 00:30:53,045
שתוק לעזאזל!

368
00:34:09,929 --> 00:34:11,431
לעזאזל.

369
00:34:18,799 --> 00:34:20,342
תן לי ללכת!

370
00:34:25,459 --> 00:34:27,378
גוף נחמד.

371
00:34:27,419 --> 00:34:29,379
תחזיק מעמד!

372
00:34:30,509 --> 00:34:31,677
מה לעזאזל?

373
00:34:36,959 --> 00:34:38,169
אתה בסדר?

374
00:34:40,629 --> 00:34:43,257
האם אתה יודע איפה Yoon-ji?

375
00:34:47,169 --> 00:34:48,754
איפה יון-ג'י?

376
00:35:14,009 --> 00:35:15,928
הבנו אותך.

377
00:35:16,299 --> 00:35:18,092
אני יודע איך מצאת אותנו.

378
00:35:20,929 --> 00:35:24,182
היא מתה אם אפגע!

379
00:35:34,389 --> 00:35:37,767
האם עלי לחפור את זה? אתה לא תצטרך את זה בכל מקרה.

380
00:35:48,259 --> 00:35:50,303
בורחים כולם אותו דבר.

381
00:35:50,379 --> 00:35:54,550
בחורים דוחקים ובנות מוכרות את גופן.

382
00:35:55,139 --> 00:35:58,559
הם מכסים את עלויות המוטל שלהם. כשהבנות רצות
חסר כסף, הם חוזרים ועושים את זה שוב.

383
00:35:58,879 --> 00:36:01,173
אתה יודע כמה זה מסוכן?

384
00:36:01,219 --> 00:36:04,347
אם סוטה מכה בחורה, החבר'ה נכנסים להציל אותה,

385
00:36:04,389 --> 00:36:07,893
אז שניהם מואשמים על זנות.

386
00:36:08,799 --> 00:36:11,468
אז, הם צריכים סוכנות כמונו.

387
00:36:12,339 --> 00:36:14,424
אנו שומרים עליהם באופן שיטתי.

388
00:36:17,919 --> 00:36:19,421
למה Yoon-ji?

389
00:36:20,049 --> 00:36:21,759
היא לא הייתה בורחת.

390
00:36:21,799 --> 00:36:23,801
היא נבחרה...

391
00:36:24,599 --> 00:36:25,642
נבחר?

392
00:36:29,299 --> 00:36:31,426
לך תגלה בעצמך!

393
00:36:32,469 --> 00:36:36,014
הבוס יידע שמשהו לא בסדר עד עכשיו!

394
00:36:44,099 --> 00:36:47,728
כל הבחורים אותו דבר.

395
00:36:51,299 --> 00:36:54,344
כל עמוק יותר והעורק שלך ינותק.

396
00:36:55,259 --> 00:36:59,096
אתה יכול לדמיין מה יקרה אז.

397
00:37:09,049 --> 00:37:12,052
היא ב-Don't Tell Papa.

398
00:37:12,549 --> 00:37:13,383
זה מועדון?

399
00:37:13,469 --> 00:37:16,722
לא, זה מוטל.

400
00:37:17,469 --> 00:37:21,682
ב-Won ju, ליד מגרש הגולף Hole in One.

401
00:37:21,839 --> 00:37:23,924
מי בחר בה?

402
00:37:24,259 --> 00:37:27,304
אני באמת לא יודע, רק הבוס יודע.

403
00:37:27,429 --> 00:37:28,847
אני רציני.

404
00:37:29,719 --> 00:37:30,803
מר ספוטי?

405
00:37:35,849 --> 00:37:39,269
כששוטרים מגיעים, בקש מהם לשלוח אותך למיון.

406
00:37:45,809 --> 00:37:47,477
כן, אני באתר.

407
00:37:47,809 --> 00:37:49,561
אני אעדכן אותך.

408
00:37:50,379 --> 00:37:52,673
באמת שמעתי מישהו נלחם.

409
00:37:52,759 --> 00:37:56,304
המקום הזה היה כל כך חשוד.

410
00:37:56,389 --> 00:37:58,725
אנשים מוזרים שמגיעים לעתים קרובות.

411
00:38:07,149 --> 00:38:08,984
אל תספר לאבא

412
00:38:22,509 --> 00:38:24,011
לעזאזל.

413
00:41:47,559 --> 00:41:48,852
איפה הילדה?

414
00:41:55,769 --> 00:41:57,854
הראשון שדיבר חיים.

415
00:41:58,349 --> 00:41:59,100
אֵיפֹה?

416
00:41:59,189 --> 00:42:00,607
אנחנו באמת לא יודעים!

417
00:42:01,399 --> 00:42:04,819
אני נשבע על הקבר של אמא שלי, עשיתי רק מה שאמרו לי!

418
00:42:09,269 --> 00:42:11,730
אל תהרוג אותי! אָנָא!

419
00:42:11,809 --> 00:42:12,935
אָנָא!

420
00:42:13,969 --> 00:42:16,930
פאקינג תן לי לחיות!

421
00:42:17,059 --> 00:42:19,144
תן לי לחיות, בן זונה!

422
00:42:21,899 --> 00:42:24,110
בסדר, אבל אם אתה משקר,

423
00:42:24,309 --> 00:42:27,103
אני צריך לעלות ולעשות את זה שוב.

424
00:42:28,849 --> 00:42:30,768
תודה לך, אדוני!

425
00:42:32,149 --> 00:42:35,402
אבל אני באמת לא יודע! זאת האמת!

426
00:42:36,469 --> 00:42:39,305
לעזאזל, רגע, אני יודע מי כן!

427
00:42:39,349 --> 00:42:40,350
WHO?

428
00:42:41,099 --> 00:42:42,142
המנהל.

429
00:42:42,519 --> 00:42:43,395
מי זה?

430
00:42:43,469 --> 00:42:45,680
ההוא עם הראסטות.

431
00:42:46,639 --> 00:42:50,643
אבל הוא לעולם לא יחטוף, הוא בזיון עקשן.

432
00:42:50,769 --> 00:42:53,730
אם תשחרר אותי, אני אגלה!

433
00:42:54,389 --> 00:42:55,265
אֵיך?

434
00:42:55,509 --> 00:42:58,345
אני מכיר את הגן שבו הולך הבן שלו.

435
00:43:04,009 --> 00:43:05,594
ראסטות?

436
00:43:32,939 --> 00:43:33,815
אתה יודע מה?

437
00:43:33,889 --> 00:43:38,352
אני היחיד שיודע איפה הילדה.

438
00:43:40,689 --> 00:43:42,274
הסכין הזאת,

439
00:43:42,479 --> 00:43:44,106
ספצנאז.

440
00:43:45,809 --> 00:43:47,936
סכין בליסטי.

441
00:43:48,059 --> 00:43:49,769
זו סכין נהדרת.

442
00:43:52,939 --> 00:43:54,399
איפה הילדה?

443
00:43:55,679 --> 00:43:58,640
הבוס שלי סבל מאובדן גדול בגללך.

444
00:43:58,729 --> 00:44:00,940
הוא יצטרך עוד בנות,

445
00:44:01,059 --> 00:44:04,938
כולל זה שאתה מחפש.

446
00:44:05,309 --> 00:44:08,270
אם תמות, אני לא אוכל למצוא אותה.

447
00:44:11,099 --> 00:44:13,393
האם אתה יכול לשרוד?

448
00:44:14,429 --> 00:44:18,391
נמל דונגה, טרמינל מטענים, ולדיווסטוק אירינה.

449
00:44:18,599 --> 00:44:19,809
8 בבוקר.

450
00:44:20,439 --> 00:44:22,942
כדאי למהר אם אתה רוצה למצוא אותה.

451
00:46:09,479 --> 00:46:10,981
ידיים למעלה!

452
00:46:11,939 --> 00:46:13,524
הרימו ידיים!

453
00:46:17,309 --> 00:46:20,312
הרגת גם את הילדה מהדירה?

454
00:46:20,439 --> 00:46:24,360
גם אני קיבלתי את ההוכחות מההחלקה, אידיוט.

455
00:46:24,479 --> 00:46:27,941
בוא נדבר אחרי שאמצא את הילדה.

456
00:46:28,389 --> 00:46:29,515
איזו ילדה?

457
00:46:31,559 --> 00:46:33,770
אל תנסה לרמות אותי.

458
00:46:33,859 --> 00:46:36,779
לא היית שם כשהכל ירד,

459
00:46:36,929 --> 00:46:39,473
אני רק עד, לא חשוד.

460
00:46:39,519 --> 00:46:44,691
זה בניגוד לחוק להחזיק עד
מקבלת טיפול רפואי

461
00:46:45,149 --> 00:46:47,151
וכפיית הודאה.

462
00:46:47,219 --> 00:46:49,596
אתה מומחה למשפטים עכשיו?

463
00:46:49,639 --> 00:46:51,766
אתה חתיכת עבודה.

464
00:46:54,689 --> 00:46:55,607
היכנס.

465
00:47:52,349 --> 00:47:54,935
אתה באמת מחפש מישהו?

466
00:47:56,409 --> 00:47:58,411
חופש

467
00:48:29,359 --> 00:48:32,779
אירינה

468
00:48:37,779 --> 00:48:38,905
מהרו!

469
00:48:45,479 --> 00:48:48,023
בן זונה משוגע! מה אתה עושה?

470
00:48:51,149 --> 00:48:52,817
אתה פאקינג משוגע!

471
00:49:13,729 --> 00:49:15,022
אֲדוֹנִי.

472
00:50:15,109 --> 00:50:16,444
זִיוּן.

473
00:50:33,819 --> 00:50:35,738
מי בחר ביון-ג'י?

474
00:50:45,979 --> 00:50:48,648
לך תזדיין, כלבה!

475
00:51:20,439 --> 00:51:22,191
היי, שוטר מלוכלך,

476
00:51:22,309 --> 00:51:24,394
הספונסר שלך פשוט מת,

477
00:51:24,519 --> 00:51:27,605
ויש לי הוכחות לשחיתות שלך.

478
00:51:29,449 --> 00:51:30,825
מה עלי לעשות?

479
00:51:32,649 --> 00:51:34,943
אני יכול להפוך לספונסר שלך.

480
00:51:38,489 --> 00:51:43,911
בכל מקרה הייתי צריך שוטר מלוכלך שינקה את הבלגן שלי.

481
00:51:59,449 --> 00:52:00,909
בסדר, אני יוצא לדרך.

482
00:52:04,979 --> 00:52:06,647
אני אהיה בקשר.

483
00:52:17,329 --> 00:52:20,374
בית חולים

484
00:52:30,279 --> 00:52:32,573
יש לנו אותה סוכנות.

485
00:52:35,979 --> 00:52:37,147
מה זה אומר?

486
00:52:37,569 --> 00:52:40,989
יש לנו את אותם בגדים.

487
00:52:55,359 --> 00:52:56,902
איזה יום זה?

488
00:52:57,109 --> 00:52:58,736
זה יום שלישי.

489
00:52:59,489 --> 00:53:01,116
היית בחוץ יומיים.

490
00:53:04,819 --> 00:53:06,237
יורד גשם?

491
00:53:06,729 --> 00:53:11,400
כן, ירד גשם כל היום.

492
00:53:12,479 --> 00:53:14,523
פיטר-דפוס. פיטר-דפוס.

493
00:53:15,189 --> 00:53:16,941
זה נשמע טוב.

494
00:53:23,019 --> 00:53:25,104
המשטרה תגיע מאוחר יותר.

495
00:53:25,229 --> 00:53:27,273
ספר להם כל מה שאתה יודע.

496
00:53:28,149 --> 00:53:29,359
הַכֹּל?

497
00:53:29,449 --> 00:53:30,283
כֵּן.

498
00:53:32,269 --> 00:53:33,479
הַכֹּל.

499
00:53:35,569 --> 00:53:37,279
לאן אתה הולך?

500
00:53:39,069 --> 00:53:39,903
החדר שלי.

501
00:53:40,239 --> 00:53:41,365
איפה החדר שלך?

502
00:53:41,569 --> 00:53:42,487
חדר VIP.

503
00:53:43,819 --> 00:53:45,404
קח אותי גם לשם.

504
00:53:45,979 --> 00:53:47,355
זה יקר.

505
00:53:48,359 --> 00:53:49,861
אתה עשיר.

506
00:53:49,899 --> 00:53:50,900
ואתה לא.

507
00:53:51,069 --> 00:53:52,362
אתה יכול לשלם עבורי.

508
00:53:52,449 --> 00:53:54,368
זה מה שאני עושה.

509
00:53:57,279 --> 00:53:59,782
אתה כל כך מעצבן לפעמים.

510
00:54:08,779 --> 00:54:10,364
אתה...

511
00:54:10,989 --> 00:54:12,866
גם כן.

512
00:54:18,859 --> 00:54:21,320
אתה יכול לעבור לחדר הזה?

513
00:54:22,119 --> 00:54:26,206
לא, אני שונא שוטרים שנכנסים ויוצאים.

514
00:54:28,319 --> 00:54:30,196
אני שונא...

515
00:54:31,159 --> 00:54:32,827
להיות לבד.

516
00:54:50,659 --> 00:54:51,702
תודה לך.

517
00:54:52,279 --> 00:54:53,530
אתה חייב לי.

518
00:54:54,649 --> 00:54:57,902
אז אתה צריך לראות אותי עד שאקבל עבודה.

519
00:54:58,109 --> 00:55:01,362
לא, פשוט שלח את הכסף, אני אתן לך את פרטי הבנק שלי.

520
00:55:21,409 --> 00:55:22,994
אתה במצב טוב,

521
00:55:23,119 --> 00:55:24,287
מלבד השריטות...

522
00:55:24,359 --> 00:55:25,861
איך הניקיון?

523
00:55:26,569 --> 00:55:28,362
זה הלך בסדר.

524
00:55:28,489 --> 00:55:32,034
נמל דונגה עבר בצורה חלקה מלבד ההצהרה שלך.

525
00:55:32,409 --> 00:55:34,786
אז באת להצהרה שלי?

526
00:55:34,859 --> 00:55:37,362
אל תדאג, אני אדאג לזה.

527
00:55:38,319 --> 00:55:41,781
אנחנו צריכים לדבר על ההסכם שלנו.

528
00:55:44,729 --> 00:55:46,564
שיחת השוטר המלוכלכת?

529
00:55:51,739 --> 00:55:54,659
איך ידעת שאני עם מר ספוטי?

530
00:55:55,819 --> 00:55:57,821
הגוף בתא המטען שלך.

531
00:55:58,899 --> 00:56:04,571
הוא לא רצה שהבחורה תדבר עם השוטרים, אז הוא הרג אותה.

532
00:56:04,979 --> 00:56:09,650
ובאת לקחת את הגופה מהדירה.

533
00:56:09,739 --> 00:56:10,490
האם אתה שם?

534
00:56:10,529 --> 00:56:11,864
כן, אני באתר.

535
00:56:11,949 --> 00:56:16,162
למה שהוא ייקח את הגופה למוטל?

536
00:56:17,689 --> 00:56:22,694
המשרפה מאחורי המוטל לא מיועדת רק לשריפת אשפה.

537
00:56:22,779 --> 00:56:25,824
זה משמש לשריפת ראיות.

538
00:56:28,239 --> 00:56:29,824
אל תרביץ לעצמך.

539
00:56:29,909 --> 00:56:32,370
אנחנו יכולים להגיע להסכמה.

540
00:56:33,279 --> 00:56:35,114
כמה אתה רוצה?

541
00:56:39,529 --> 00:56:41,448
כמה אתה יכול להרשות לעצמך?

542
00:56:41,779 --> 00:56:43,531
כמה שאתה רוצה.

543
00:56:43,949 --> 00:56:47,453
אבל יש עוד דבר אחד שאתה צריך לעשות.

544
00:56:47,569 --> 00:56:48,612
מַה?

545
00:56:48,819 --> 00:56:52,448
אני צריך לדעת מי רצה את יון-ג'י.

546
00:56:52,819 --> 00:56:55,238
הוא ואני לא היינו בדיוק BFF שחשפו סודות כאלה.

547
00:56:55,319 --> 00:56:57,905
אני יכול לתת לך הרבה כסף.

548
00:57:00,739 --> 00:57:03,283
הוא קשור למאפיה הרוסית.

549
00:57:03,409 --> 00:57:05,536
זה לא בידיים שלי.

550
00:57:08,449 --> 00:57:12,787
העסקה שלנו משתרעת על גילוי מי בחר ביון-ג'י.

551
00:57:14,279 --> 00:57:16,281
תזכור את זה.

552
00:57:29,739 --> 00:57:32,075
לעזאזל, אני לא יכול להכות בשביל חרא.

553
00:57:32,659 --> 00:57:35,620
אוי, לא ראיתי אותך הרבה זמן.

554
00:57:36,689 --> 00:57:39,400
אתה רוצה לנסות כמה דגמים חדשים?

555
00:57:40,279 --> 00:57:41,322
גלוק?

556
00:57:41,409 --> 00:57:43,244
האם אי פעם ירית ב-HandK?

557
00:57:43,739 --> 00:57:46,450
בואו נעשה הימור.

558
00:57:47,819 --> 00:57:50,530
באתי לבקש טובה.

559
00:57:51,069 --> 00:57:52,320
טוֹבָה?

560
00:57:52,699 --> 00:57:56,786
אפילו לא ביקשת סודה במשך 6 שנים,

561
00:57:57,899 --> 00:58:01,986
אני מפחד ממה שתשאל.

562
00:58:03,029 --> 00:58:05,198
מה הקשר למתח?

563
00:58:05,489 --> 00:58:07,866
אני צריך כמה רובים, בלתי ניתן לאיתור.

564
00:58:08,069 --> 00:58:09,821
בשביל מה אתה צריך את זה?

565
00:58:11,779 --> 00:58:13,531
אל תשאל.

566
00:58:13,909 --> 00:58:16,328
אני אתן לך יותר ממחיר השוק.

567
00:58:17,319 --> 00:58:18,904
ראית פעם את הסרט 'האיש משום מקום'?

568
00:58:18,989 --> 00:58:20,699
זה עם Won Bin.

569
00:58:20,859 --> 00:58:25,155
חבר של הבחור שמבקש רובים אומר לו,

570
00:58:26,079 --> 00:58:29,374
"אל תעשה כל מה שאתה חושב לעשות".

571
00:58:30,279 --> 00:58:32,698
אתה יודע מה אני אומר?

572
00:58:34,579 --> 00:58:35,622
כֵּן.

573
00:58:36,329 --> 00:58:39,415
אני מכיר חייל אמריקאי שחוזר בקרוב.

574
00:58:40,529 --> 00:58:42,031
אני יכול להציג אותך.

575
00:58:42,319 --> 00:58:45,531
לא משנה אם אתה מקבל את זה בעצמך.

576
00:58:45,579 --> 00:58:47,748
אבל אני ארגיש יותר טוב.

577
00:58:47,819 --> 00:58:51,239
ואני צריך לקחת חתך בתור איש ביניים.

578
00:58:51,699 --> 00:58:53,117
איזה דגם?

579
00:58:55,079 --> 00:58:56,747
צלף M200.

580
00:58:57,489 --> 00:59:00,200
משתיק גם לזה.

581
00:59:02,909 --> 00:59:03,952
באמת?

582
00:59:04,489 --> 00:59:05,865
תוך כמה זמן אתה יכול לקבל את זה?

583
00:59:05,909 --> 00:59:07,744
מה באמת קורה?

584
00:59:08,279 --> 00:59:09,405
אתה יודע...

585
00:59:11,609 --> 00:59:14,112
מזג האוויר כל כך קודר.

586
00:59:15,989 --> 00:59:17,240
איך זה הולך?

587
00:59:17,329 --> 00:59:19,998
עוד שבוע, הא? אתה נהנה?

588
00:59:20,109 --> 00:59:23,779
כן, מתוקה, הלכתי למועדון אתמול.

589
00:59:23,949 --> 00:59:25,993
בחורים היו מעליי,

590
00:59:26,079 --> 00:59:27,747
הייתי כל כך עייף.

591
00:59:27,819 --> 00:59:28,987
הלכת לקאנטרי קלאב?

592
00:59:29,029 --> 00:59:31,031
לא, מועדון, מועדון ריקודים.

593
00:59:31,109 --> 00:59:32,319
מוֹעֲדוֹן?

594
00:59:32,529 --> 00:59:34,823
למה שיתנו לך להיכנס?

595
00:59:35,079 --> 00:59:36,872
אתה כל כך מלא בזה.

596
00:59:37,039 --> 00:59:38,874
אני עדיין מעשן חם.

597
00:59:38,989 --> 00:59:40,491
מה שלום הילד?

598
00:59:41,279 --> 00:59:42,530
יון-ג'י?

599
00:59:43,659 --> 00:59:44,910
היא טובה.

600
00:59:45,039 --> 00:59:46,499
משהו דגי.

601
00:59:47,369 --> 00:59:48,245
מה זה?

602
00:59:48,319 --> 00:59:51,072
ובכן, אתה תמיד קורא לילדים של החברים שלי...

603
00:59:51,159 --> 00:59:53,620
פאנק קיד 1, פאנק קיד 2 וכאלה...

604
00:59:54,159 --> 00:59:55,661
אבל אתה קורא ליון-ג'י בשמה.

605
00:59:55,739 --> 00:59:56,615
אתה צודק.

606
00:59:57,199 --> 00:59:59,243
בכל מקרה, תשמור על עצמך.

607
00:59:59,779 --> 01:00:00,989
הבנתי?

608
01:00:01,109 --> 01:00:03,612
גם אתה, מותק.

609
01:00:04,449 --> 01:00:05,909
לְהִזָהֵר.

610
01:00:11,029 --> 01:00:12,697
זו הייתה אשתך?

611
01:00:13,989 --> 01:00:14,907
כֵּן.

612
01:00:14,989 --> 01:00:17,867
אני צריך לנחש מה אתה חושב?

613
01:00:18,609 --> 01:00:19,735
מה אני חושב?

614
01:00:19,779 --> 01:00:24,158
אם אוכל להשתחרר תוך שבוע או לא.

615
01:00:28,699 --> 01:00:32,036
אני בטוח שאתה הכי מפחד ממנה.

616
01:00:34,449 --> 01:00:35,951
אני מפחד

617
01:00:36,789 --> 01:00:38,833
לאבד אותה.

618
01:00:42,199 --> 01:00:45,494
כדאי שתבריא ותלך מכאן.

619
01:00:46,119 --> 01:00:48,872
ככל שתישאר יותר, כך יהיה לך יותר חוב.

620
01:00:48,989 --> 01:00:50,616
אני אחזיר לך.

621
01:00:50,859 --> 01:00:52,736
אתה כל כך זול עבור בחור עשיר.

622
01:00:53,409 --> 01:00:57,330
אם תצא תוך שבוע, אני לא אחייב אותך בריבית.

623
01:00:57,709 --> 01:00:59,753
התכוונת לגבות ממני ריבית?

624
01:00:59,819 --> 01:01:03,156
כן, 24%, סכום חוקי מקסימלי.

625
01:01:03,489 --> 01:01:05,449
אתה לא כיף.

626
01:01:07,449 --> 01:01:11,036
אתה חייב להיות יותר טוב כדי לדבר בחזרה ככה.

627
01:01:11,739 --> 01:01:13,699
תאכל, זה יקר.

628
01:01:22,489 --> 01:01:23,991
גילית?

629
01:01:24,409 --> 01:01:25,952
כסף הוא באמת המלך.

630
01:01:27,449 --> 01:01:30,160
אתה יכול לקבל כל מידע שאתה רוצה.

631
01:01:30,279 --> 01:01:31,822
תגיע לנקודה.

632
01:01:33,449 --> 01:01:36,452
הבקשה הגיעה דרך המאפיה הרוסית.

633
01:01:37,499 --> 01:01:40,002
הרוסים היו אלה שרצו את יון-ג'י?

634
01:01:40,569 --> 01:01:42,321
לא בטוח לגבי זה,

635
01:01:42,409 --> 01:01:46,204
אבל ברגע שהיא בולדיווסטוק, היא הייתה אמורה להישלח

636
01:01:46,329 --> 01:01:48,790
לחדר במלון תחת השם Park Hyung-joo.

637
01:01:48,869 --> 01:01:50,329
פארק היונג-ג'ו?

638
01:01:54,329 --> 01:01:58,375
זה מודיעין מסווג מחבר אינטרפול.

639
01:01:58,459 --> 01:02:01,253
שלח לי תמונה של פארק היונג-ג'ו.

640
01:02:07,909 --> 01:02:12,747
חתיכת השוטר המלוכלך הזה לא קולט כשאני צריך אותו!

641
01:02:12,869 --> 01:02:17,540
היי, אתה הולך לבנק?

642
01:02:17,709 --> 01:02:19,419
קח את ספר החשבונות קודם!

643
01:02:26,329 --> 01:02:27,288
זִיוּן!

644
01:02:50,779 --> 01:02:52,030
פארק היונג-ג'ו.

645
01:02:52,739 --> 01:02:54,616
מי ביקש את יון-ג'י?

646
01:02:54,739 --> 01:02:58,076
את היום של מי הרסתי?

647
01:03:02,989 --> 01:03:04,282
קח את זה.

648
01:03:05,199 --> 01:03:06,659
שים אותו על הרמקול.

649
01:03:10,829 --> 01:03:11,830
אמא חזיר

650
01:03:11,830 --> 01:03:13,415
לאסוף מהר יותר!

651
01:03:14,239 --> 01:03:15,490
אתה תקבל הודעת טקסט, אני מצטער.

652
01:03:15,579 --> 01:03:17,164
מה רע בקול שלך?

653
01:03:18,289 --> 01:03:20,625
אני קצת מבולבל ממזג האוויר...

654
01:03:20,709 --> 01:03:23,545
האם הבנות מוכנות למסיבה של הפליץ הישן?

655
01:03:23,909 --> 01:03:26,203
בדוק על "קרם דה לה קרם".

656
01:03:26,329 --> 01:03:27,455
תקבל הודעת טקסט, בלי טעויות.

657
01:03:27,579 --> 01:03:30,290
לְחַרְבֵּן!

658
01:03:31,569 --> 01:03:33,071
מי הפליץ הזקן?

659
01:03:33,199 --> 01:03:35,368
אתה תהרוג אותי, נכון?

660
01:03:35,659 --> 01:03:41,123
לעזאזל, אתה לא נותן לי לחיות אחרי מה שעשית כאן!

661
01:03:41,489 --> 01:03:44,492
- הכל תלוי בך. - סתום את הפנים שלך, אידיוט!

662
01:03:48,539 --> 01:03:52,418
אל תוותרי על התקווה, אולי פשוט תחיה.

663
01:03:53,119 --> 01:03:57,290
אני רק יודע שהוא שופט.

664
01:03:57,789 --> 01:04:01,668
עבדתי 10 שנים בשבילו ולא ראיתי את הפנים שלו פעם אחת!

665
01:04:03,459 --> 01:04:05,461
KH, Gapyeong, 25

666
01:04:14,369 --> 01:04:15,620
מה זה אומר?

667
01:04:16,619 --> 01:04:18,621
תיכון קוריאני.

668
01:04:18,869 --> 01:04:20,746
בני נוער לאומיים קוריאנים.

669
01:04:20,999 --> 01:04:23,502
השאר הם מיקומים ותאריכים.

670
01:04:24,279 --> 01:04:25,155
תמשיך.

671
01:04:25,239 --> 01:04:27,575
מוזיאון הנמלים בגאפיונג.

672
01:04:27,869 --> 01:04:30,205
אתר הנופש נמצא לידו, אתה תראה אותו.

673
01:04:30,789 --> 01:04:34,501
אתה לא נראה כמו אזרח,

674
01:04:34,619 --> 01:04:37,914
אבל החבר'ה האלה ברמה אחרת.

675
01:04:40,329 --> 01:04:41,664
איך מוצאים בנות?

676
01:04:41,749 --> 01:04:44,543
פה ושם, יאנג ואני!

677
01:04:45,289 --> 01:04:47,750
אנחנו מוסרים אותם לאמא חזיר,

678
01:04:47,869 --> 01:04:50,872
ואז היא מלבישה אותם לפי טעמו של השופט.

679
01:04:50,959 --> 01:04:54,171
הוא לא מרוצה מבנות קוריאניות בימינו,

680
01:04:54,279 --> 01:04:56,490
אז הוא מקבל בנות מהמאפיה הרוסית.

681
01:04:56,949 --> 01:04:58,367
המאפיה הרוסית?

682
01:04:59,709 --> 01:05:01,502
לא המאפיה האמיתית.

683
01:05:02,039 --> 01:05:06,544
הם מנהלים מלון בסחלין ומוציאים משם בנות,

684
01:05:06,949 --> 01:05:10,578
והתרחב לוולדיווסטוק.

685
01:05:11,039 --> 01:05:14,668
השופט שכר משם את שומר הראש שלו.

686
01:05:15,579 --> 01:05:18,499
הם לוקחים בנות קוריאניות לרוסיה לסחר במין,

687
01:05:18,829 --> 01:05:21,290
ואז להיפטר מהם ברגע שכולם יגמרו?

688
01:05:21,709 --> 01:05:23,711
הקוריאנים פופולריים בימינו.

689
01:05:23,989 --> 01:05:26,366
זה פאקינג חילופי תרבות!

690
01:05:26,449 --> 01:05:29,035
קוריאנים לרוסיה, רוסים לדרום מזרח אסיה.

691
01:05:29,079 --> 01:05:32,040
דרום מזרח אסיה נסחרים לקוריאה.

692
01:05:32,129 --> 01:05:36,050
חרא, אני מנכ"ל חברת בידור!

693
01:05:37,709 --> 01:05:40,962
ללקוחותינו מגוון רחב של טעמים,

694
01:05:41,119 --> 01:05:43,079
ולא מספיק היצע.

695
01:05:43,239 --> 01:05:46,325
JH, CH, AH, חרא.

696
01:05:46,619 --> 01:05:49,288
אני יכול להשיג את כולם בשבילך, עסקה?

697
01:05:50,579 --> 01:05:51,288
כֵּן.

698
01:05:51,329 --> 01:05:53,039
תראה מי זה.

699
01:05:53,169 --> 01:05:56,339
ציפור קטנה אמרה לי שפרשת, זה נכון?

700
01:05:56,499 --> 01:05:58,459
אוקיינוס

701
01:06:06,749 --> 01:06:08,292
שים את מכסה המנוע שלך.

702
01:06:08,369 --> 01:06:09,871
דפוק אותך.

703
01:06:23,699 --> 01:06:26,869
אני זה ששמעתי על הפרישה שלך,

704
01:06:26,999 --> 01:06:31,754
יש לך מצב, חבר, לך לראות פסיכולוג.

705
01:06:32,789 --> 01:06:34,541
הייתה לי סיבה טובה.

706
01:06:36,369 --> 01:06:38,663
יהיה צורך בניקוי גדול בגאפ יונג.

707
01:06:38,789 --> 01:06:40,874
תעשה את העבודה האחרונה עבורי.

708
01:06:43,089 --> 01:06:45,300
אני עושה רק ניקיון מיוחד בימים אלה.

709
01:06:45,409 --> 01:06:49,622
המומחיות שלי היא ניקוי התאבדות עם גופים לגיטימיים.

710
01:06:49,869 --> 01:06:53,623
תן לי להיות אבא טוב לילדים שלי.

711
01:06:53,669 --> 01:06:56,839
בימינו, אבא עשיר הוא אבא טוב.

712
01:06:57,499 --> 01:07:00,002
אני אשלם לך כפול.

713
01:07:00,539 --> 01:07:03,584
זה לא קשור לכסף.

714
01:07:04,829 --> 01:07:06,205
לְשַׁלֵשׁ.

715
01:07:08,659 --> 01:07:10,452
לְרַבֵּעַ?

716
01:07:13,459 --> 01:07:15,294
אני אתן לך צעקה בקרוב.

717
01:07:17,959 --> 01:07:20,837
מהרו לשם, תתחילו הלאה!

718
01:07:23,629 --> 01:07:24,839
חנות סגורה היום?

719
01:07:24,909 --> 01:07:26,327
כן, כמובן.

720
01:07:26,369 --> 01:07:29,831
אני לא רוצה לפרסם שאני מוכר כאן רובים.

721
01:07:30,419 --> 01:07:31,795
יש לך את החומר?

722
01:07:31,959 --> 01:07:33,961
אתה צריך להודות לי.

723
01:07:34,129 --> 01:07:38,467
אתה יודע שאני אף פעם לא נוגע בדברים האלה, נכון?

724
01:07:40,079 --> 01:07:41,414
זה זה?

725
01:07:41,669 --> 01:07:43,045
לא יכול לקחת את זה בחזרה.

726
01:07:43,129 --> 01:07:46,090
החייל שהביא לי את זה טס הבוקר.

727
01:07:46,199 --> 01:07:47,701
גם אין החזרים.

728
01:07:49,039 --> 01:07:50,207
מה אם משהו לא בסדר בו?

729
01:07:50,249 --> 01:07:51,917
אתה יודע איך זה.

730
01:07:51,959 --> 01:07:54,503
גם אתה רוצה קבלה עם זה?

731
01:07:54,669 --> 01:07:57,755
אתה רוצה לקחת אותו לשירות אם זה לא עובד?

732
01:07:58,829 --> 01:08:01,040
בכל מקרה, זה הדגם שביקשתי?

733
01:08:01,329 --> 01:08:02,747
אין לי מושג.

734
01:08:02,839 --> 01:08:05,175
מה אם אשחרר את זה ואמצא לבנה?

735
01:08:05,239 --> 01:08:09,160
כמה זמן אתה מתעסק איתי, אל תהיה אבסורד!

736
01:08:09,249 --> 01:08:10,792
אמרת שמעולם לא עשית את זה.

737
01:08:10,919 --> 01:08:13,255
אני לא, למען השם.

738
01:08:23,339 --> 01:08:25,299
לפחות זה לא לבנה.

739
01:08:53,419 --> 01:08:55,922
חשבתי שהוא שלח טנק או משהו.

740
01:08:57,619 --> 01:08:58,870
חכה רגע.

741
01:09:01,749 --> 01:09:03,542
לא אמרת שאתה שריון 30 שנה?

742
01:09:03,629 --> 01:09:06,715
אני רק מוודא, זה הכל.

743
01:09:22,499 --> 01:09:24,001
מה זה?

744
01:09:24,039 --> 01:09:25,374
איפה אתה?

745
01:09:25,419 --> 01:09:27,004
איך אתה מרגיש?

746
01:09:29,249 --> 01:09:31,084
אני יכול לצאת בעוד כמה ימים.

747
01:09:31,369 --> 01:09:33,204
הפסקתי את ההתעניינות.

748
01:09:33,249 --> 01:09:36,127
זה טוב להיות צעיר, למה אתה מתקשר?

749
01:09:36,579 --> 01:09:38,081
רק בגלל.

750
01:09:38,619 --> 01:09:40,830
רק כי למה?

751
01:09:45,419 --> 01:09:48,881
אמא של היי-ג'ו הגיעה היום.

752
01:09:51,209 --> 01:09:53,378
היא אמרה לך משהו?

753
01:09:56,549 --> 01:10:00,553
היי-ג'ו התאבד,

754
01:10:03,169 --> 01:10:05,880
והיא האשימה אותי.

755
01:10:09,669 --> 01:10:11,796
מתי אתה בא?

756
01:10:12,039 --> 01:10:13,541
בערב.

757
01:10:14,299 --> 01:10:16,885
אתה יכול לבוא מוקדם יותר?

758
01:10:18,909 --> 01:10:20,285
בְּסֵדֶר.

759
01:11:01,089 --> 01:11:04,884
מחלקת המשטרה

760
01:11:06,549 --> 01:11:08,176
היי, שוטר מלוכלך.

761
01:11:08,459 --> 01:11:11,545
לא אמרתי לך להתקשר מטלפון מבער?

762
01:11:11,629 --> 01:11:13,714
אז היית צריך להרים.

763
01:11:13,789 --> 01:11:16,667
זה לא שאני מסתובב.

764
01:11:16,799 --> 01:11:20,177
אמא של יון-ג'י היא לא אמה הביולוגית.

765
01:11:20,459 --> 01:11:22,711
אבא שלה נפטר לפני 3 שנים,

766
01:11:22,879 --> 01:11:24,923
והיא עם אמה החורגת עכשיו.

767
01:11:24,999 --> 01:11:26,834
והשופט ששאלת עליו

768
01:11:27,089 --> 01:11:28,549
הוא נשיא בית המשפט המחוזי מרכז.

769
01:11:29,249 --> 01:11:31,960
עושר המשפחה הוא רב,

770
01:11:32,709 --> 01:11:35,754
ויש לו השפעה פוליטית חזקה.

771
01:11:36,419 --> 01:11:39,756
למה לעזאזל רצית שאני אסתכל על דג כל כך גדול?

772
01:11:42,419 --> 01:11:44,004
תעשה לי טובה.

773
01:13:09,509 --> 01:13:10,260
אלכס!

774
01:13:11,169 --> 01:13:12,003
בוריס!

775
01:13:13,459 --> 01:13:14,460
לְהִכָּנֵס!

776
01:13:15,249 --> 01:13:16,667
לְהִכָּנֵס!

777
01:13:58,629 --> 01:14:00,047
זרוק את הנשק שלך.

778
01:14:03,539 --> 01:14:05,499
תוריד את האקדח, ממזר.

779
01:14:27,089 --> 01:14:30,426
האם המצב בשליטה, בלש לי?

780
01:14:30,509 --> 01:14:32,469
כן, זה נעשה.

781
01:14:52,289 --> 01:14:55,626
הבחור הזה הוא הדבר האמיתי.

782
01:14:56,799 --> 01:14:59,135
תראה את הסכין.

783
01:15:00,429 --> 01:15:03,557
מאיפה הוא השיג את האקדח?

784
01:15:03,879 --> 01:15:05,005
זה אתה?

785
01:15:06,669 --> 01:15:08,171
בחרת ביון-ג'י?

786
01:15:15,209 --> 01:15:16,711
אני קים יונג-הון.

787
01:15:25,959 --> 01:15:29,880
הבלש לי אומר לי שאתה שכיר חרב מפורסם.

788
01:15:30,929 --> 01:15:31,930
מַה?

789
01:15:32,039 --> 01:15:36,961
או שכיר חרב עשיר, או שופט עשיר בעל כוח.

790
01:15:37,839 --> 01:15:39,299
אין תחרות.

791
01:15:41,139 --> 01:15:42,307
אתה יחיד במינו.

792
01:15:42,379 --> 01:15:45,883
הבלש לי, תשמור עליו.

793
01:15:46,009 --> 01:15:47,177
אל תדאג, אדוני.

794
01:15:47,259 --> 01:15:49,470
אני אגרום לזה להיראות כמו התאבדות.

795
01:15:49,969 --> 01:15:51,554
תן לי את האקדח שלו.

796
01:15:56,259 --> 01:15:57,510
בוא נלך.

797
01:16:04,839 --> 01:16:06,924
הוא כל כך מפחיד, נכון?

798
01:16:07,009 --> 01:16:08,969
אני אנחם אותך.

799
01:16:17,379 --> 01:16:20,924
אתה יודע שיש לי הוכחות לשחיתות שלך, נכון?

800
01:16:22,789 --> 01:16:25,208
השופט המעוות הזה יחלץ אותי.

801
01:16:26,299 --> 01:16:29,260
זה המקום שבו כוח בא שימושי.

802
01:16:40,509 --> 01:16:43,637
יש לחלוק את כל הדברים הטובים.

803
01:17:46,839 --> 01:17:47,923
רגע, רגע.

804
01:17:49,009 --> 01:17:53,680
למה נתתי לך לתפוס אותי? להגיע לשופט.

805
01:17:54,379 --> 01:17:55,630
רגע, רגע!

806
01:22:36,059 --> 01:22:37,602
תלבש משהו.

807
01:22:43,429 --> 01:22:45,181
אין צורך להסתכל מסביב.

808
01:22:45,349 --> 01:22:47,434
אף אחד לא בא להציל אותך.

809
01:23:16,309 --> 01:23:19,729
אני שופט בית המשפט העליון הבא.

810
01:23:20,049 --> 01:23:24,929
טובה ממישהו כמוני שווה הרבה.

811
01:23:25,179 --> 01:23:26,764
אוּלַי.

812
01:23:28,849 --> 01:23:30,726
שיחה אחת ממני,

813
01:23:31,469 --> 01:23:33,972
אתה בטוח מכל מה שקרה.

814
01:23:34,059 --> 01:23:36,520
וכל מה שיקרה.

815
01:23:36,809 --> 01:23:38,311
ומאמא חזיר?

816
01:23:38,689 --> 01:23:40,191
נכון, אמא חזיר.

817
01:23:41,889 --> 01:23:44,141
אמא של הילדה הזאת באמצע.

818
01:23:44,259 --> 01:23:47,262
היא נהגה להתמודד עם המעמד הגבוה,

819
01:23:47,309 --> 01:23:51,438
אבל היא נתפסה על זנות
קטינים והציע לי קודם את Yoon-ji.

820
01:23:51,969 --> 01:23:53,721
אז היא הכי גרועה,

821
01:23:53,809 --> 01:23:55,686
היא כלבה אמיתית!

822
01:24:01,009 --> 01:24:04,638
בוא נאשים את הכל עליה ואת הבלש לי,

823
01:24:05,679 --> 01:24:07,389
ותקרא לזה יום.

824
01:24:08,769 --> 01:24:09,728
מה עם זה?

825
01:24:35,429 --> 01:24:38,349
ואתה ממשיך לעשות מה שאתה עושה?

826
01:24:38,979 --> 01:24:42,316
בזכותך, הקשרים שלי עם הבנות השתבשו.

827
01:24:42,429 --> 01:24:44,598
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

828
01:24:45,559 --> 01:24:47,186
אני פשוט אראה קצת פורנו.

829
01:24:58,769 --> 01:25:01,146
בכל מקרה, מי מנהל את המקום הזה?

830
01:25:01,719 --> 01:25:03,012
אמא חזיר.

831
01:25:04,059 --> 01:25:07,020
אנחנו יכולים פשוט להאשים אותה בהכל.

832
01:25:10,509 --> 01:25:12,761
אז היא תוכל לנקות את זה.

833
01:25:14,219 --> 01:25:17,764
לנקות מה?

834
01:25:31,719 --> 01:25:32,970
זֶה.

835
01:26:07,849 --> 01:26:09,809
- לא ייאמן. - זה נכון.

836
01:26:10,729 --> 01:26:13,148
אני הולך לשירותים.

837
01:26:13,259 --> 01:26:15,219
בסדר, אני אהיה על החוף.

838
01:26:15,309 --> 01:26:16,310
בְּסֵדֶר.

839
01:26:39,569 --> 01:26:41,279
השופט קים

840
01:26:50,599 --> 01:26:54,978
היי מותק, סליחה על זה.

841
01:26:55,719 --> 01:26:57,888
דברים הסתבכו הפעם.

842
01:26:59,229 --> 01:27:01,732
אני אשלח לך עוד בשלה...

843
01:27:01,809 --> 01:27:03,519
התינוק שלך לא שם.

844
01:27:09,019 --> 01:27:11,188
כמה אתה יודע עליי?

845
01:27:13,719 --> 01:27:18,641
אני נהיה רגיש כשאשתי מעורבת.

846
01:27:19,309 --> 01:27:21,228
קח את זה בקלות.

847
01:27:27,679 --> 01:27:29,639
למה התקרבת לאשתי?

848
01:27:30,939 --> 01:27:35,193
שמעתי שבעלה היה הבעלים של כמה בניינים.

849
01:27:35,269 --> 01:27:37,521
בגלל זה השתמשת בבת שלך?

850
01:27:37,599 --> 01:27:38,517
בשביל כסף?

851
01:27:38,559 --> 01:27:42,646
אילו גברים לא אוהבים בנות צעירות?

852
01:27:49,939 --> 01:27:51,232
בוא נלך.

853
01:28:17,639 --> 01:28:18,890
עצור כאן.

854
01:28:32,979 --> 01:28:36,483
אני אדאג לה עד שהיא תהיה בוגרת.

855
01:28:39,189 --> 01:28:41,400
האם זו הייתה הסיבה?

856
01:28:41,519 --> 01:28:45,481
כל הגברים הם אותו הדבר!

857
01:28:46,229 --> 01:28:48,606
זונה מטונפת!

858
01:28:49,439 --> 01:28:53,276
לכלבות כמוה מגיע למות!

859
01:28:59,639 --> 01:29:02,350
לאף ילד לא מגיע למות.

860
01:30:07,729 --> 01:30:10,941
אתה צריך להיות צלם.

861
01:30:18,059 --> 01:30:20,311
עמדתי בהבטחתי.